上京即事五首·其三

《如果喜欢，请您点击下面的链接来支持我们吧!》

上京即事五首·其三

萨都剌 〔元代〕

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。

卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘。

译文及注释

译文

牛羊在落日下散步，空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。忽然间狂风大作，沙尘像雪一般袭来，家家都把帐篷的毡帘放下来。

注释

上京：即上都（今内蒙古自治区正兰旗东闪电河北岸）。上京即事――描写在上京见到的事物。

乳酪：用牛、马、羊乳炼制成的一种食品，味甜美。俗称奶豆腐。

朔风：北风。朔，一作“旋”。

行帐：即毡帐，又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷，类今之蒙古包。因易拆装，携带，便游牧迁移，故称行帐。毡帘：行帐上的毡制门帘。

拉――也作“剌（là）”。